Dites-vous que toute la lignée de sang
du défunt roi devrait être tuée ?
Espèce de malheureux ! Que fais-tu ? Dépêche-toi de t'agenouiller.
Les autres pourrait avoir cette chance pas même une fois dans leur vie,
mais vous l'avez eue deux fois.
Celui qui attrapera Han Myeong Hoe ne peut être que moi.
Je ne peux pas supporter
d'être heureuse de la tragédie de Sa Majesté.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
J'ai demandé s'il ne s'était rien passé ?
Je dois servir le grand prince à partir d'aujourd'hui. Je ferai mieux d'être belle pour lui.
Pour l'instant, ordonnez le décret royal
d'interdire aux gens d'obtenir un nouveau poste.
~ Épisode 33 ~
Premier ministre.
S'il vous plaît sauvez-moi.
Vous sauver ?
Il n'y a pas longtemps,
Song Sa a aidé pour une faveur pour Dang Suk en lui donnant un petit avantage,
mais le département de la justice a fait cela pour pinailler.
N'avez-vous pas entendu parler du décret de la reine douairière interdisant aux gens d'obtenir des avantages de leur poste ?
Puisque c'était une faveur si futile, alors sans réfléchir...
Comment pouvez-vous dire ça ?
Ce n'est pas que moi qui ait été attrapé là-dedans.
Le seigneur Yoon Sa Boon rentre et sort des quartiers de la reine douairière
avec une liste de suspects plusieurs fois par jour d'après ce qu'on dit.
Qu'essaie-t-il d'accomplir ?
Vous plaignez-vous parce que vous ne savez pas pourquoi ?
Restez juste chez vous un certain temps.
Yoon Sa Boon est si odieux
qu'il a même mis le nom de son propre frère
sur cette liste, d'après ce qu'on dit.
J'ai vraiment été attrapé cette fois.
Sa Majesté est-il à l'intérieur ?
Il ne se sent toujours pas bien, alors il est dans la chambre de la reine pour se rétablir.
Dans la chambre de la reine ?
Il y a eu un ordre royal donné par la reine douairière
disant que Sa Majesté ne devrait pas s'occuper de politique pendant un moment.
Si j'ai quelque chose à dire, alors d'aller voir la reine douairière ?
Allez-vous même attraper Ha Sun ?
Comment pouvez-vous embarrasser la famille ainsi ?
Votre Altesse, le premier ministre est arrivé.
Si vous les laissez passer parce qu'ils sont vos frères ou qu'ils sont dans le même bateau,
alors que restera-t-il ?
Je dois avoir l'air vraiment bien,
si je dis que j'ai aussi mis mon frère en prison.
Vous devez le faire selon la loi.
C'est là qu'ils ne pourront rien dire et juste capituler.
Qui est arrivé ?
Le premier ministre.
Dites-lui d'entrer.
Faites entrer le premier ministre.
Entrez je vous prie.
Qu'en pensez-vous, Premier ministre ?
Peu importe à quel point la loi peut être stricte,
dois-je aussi punir mon propre frère ?
Regardez cela.
Ce sont les listes des gens qui ont essayé d'avoir des postes au gouvernement.
Votre Altesse, à part le parti Hwa Ga
ils ont soumis les noms des ministres et de la famille royale.
À ce rythme, il ne restera personne à l'assemblée.
Votre Altesse.
Asseyez-vous.
Je suis désolé de dire cela, mais...
J'ai dit asseyez-vous.
Je ne savais pas comme la cour royale était pourrie.
Bien que j'ai publié un décret royal
interdisant aux gens de rechercher des postes au gouvernement, les choses sont toujours ainsi.
À quel point cela est-il devenu plus sérieux sans le décret ?
Que devrions-nous faire de cela ?
Votre Altesse, vous avez fait la bonne chose en trouvant leur fautes et en les punissant.
Cependant, à cause du fait que Sa Majesté ne peut actuellement pas suivre la politique,
la cour royale sera pas mal troublée.
Pourquoi vos explications sont si longues ?
Je suis une femme au foyer illettrée,
alors dites-moi juste où vous voulez en venir que je comprenne facilement.
Passez cela.
Qu'est-ce ?
C'est une pétition royale de démission...
C'est une pétition royale de démission ?
Je vais me retirer de l'autorité temporaire
et du siège de premier ministre.
Puisque l'encre a séché et s'est un peu effacé,
on dirait que vous n'avez pas écrit cela aujourd'hui.
Depuis que je suis redevenu premier ministre,
je me balade avec cela dans ma manche.
Vraiment ?
Même le premier ministre ne devrait pas se retirer...
Votre Altesse, même si Sa Majesté n'est pas confiant,
il ne peut pas laisser l'assemblée à l'abandon.
De plus, même si le chef d'état adulte est allongé malade,
il n'y a eu aucun cas où la reine douairière a été régente.
Sa Majesté la reine douairière est...
S'il vous plaît annulez votre décret royal.
­
On dit qu'il n'y a pas fantôme d'eau séparé.
De qui ose-t-il essayer d'attraper la cheville ?
Incroyable !
Quand Han Myeong Hoe a soumis la pétition royale de démission et s'est retiré de son poste de premier ministre,
le pouvoir qui allait dans le sens de Soobin a changé.
Avant que la lutte pouvoir n'ait même commencé,
tout a fini dans la déception, avec la victoire de la reine douairière.
Je suis désolé,
puisque vous avez abandonné votre siège de premier ministre.
Pourquoi être désolé ? La politique est comme ça.
Si vous ne pouvez pas voir quand monter ou descendre,
alors vous finirez par perdre beaucoup. N'est-ce pas ça la politique ?
Soobin doit être la plus déçue.
Déçue ?
Avez-vous d'abord consulté Soobin ?
Elle connaît probablement très bien mes intentions.
Vraiment ?
Il y a un vieux diction qui dit : "une pierre malveillante crée d'abord le sentiment."
L'effigie de Soobin est exactement comme ça.
Alors que le prince Wolsan grandit,
Soobin est supposée être responsable des sentiments.
Cependant, puisque je me suis retiré,
la raison pour la reine douairière de chicaner a disparu.
Je ne suis pas sûr de ce que vous dites...
Si je ne m'étais pas retiré,
alors que serait-il arrivé ?
Auraient-ils juste attrapé le prince Go Ryeong ?
De nombreuses personnes auraient été blessés.
N'est-ce pas ainsi ?
Eh bien, c'est vrai que j'avais un peu peur.
Puisque Yoon Sa Eun attisait le pouvoir de Jo Ja Ryong,
j'en avais des frissons dans le dos.
Je suis parti au bon moment.
Si j'avais bêtement gardé le siège de premier ministre, alors j'aurais versé pas mal de sang.
Je gardais le Gaegyung, quand j'ai entendu parler de la démission du premier ministre.
Alors j'ai couru ici.
La situation devient problématique.
Donc vous devriez vous dépêcher et aller chez Im Ji.
Votre Altesse, si je vous quitte aussi,
alors qui vous protégerait...
Si quelque chose arrive au palais,
alors je pensais envoyer le prince Wolsan et le prince Jalsan dans la province de Hamgyeong-do.
Êtes-vous si désespérée ?
Puisque le prince héritier Jae An est pratiquement encore un bébé,
on doit se préparer au pire scénario.
Néanmoins, j'ai pu vivre grâce au Seigneur Sangdang.
Que dites-vous ?
Mes mains et mes pieds ont été coupés.
La reine douairière voudrait-elle aussi mon cou ?
La situation devient-elle ainsi ?
La maladie de Sa Majesté est plutôt grave.
Si quelque chose de mal arrive à Sa Majesté,
alors à quel point la reine douairière sera-t-elle traumatisée ?
À part tout cela, elle aura l'impression que le prince Wolsan est une épine dans ses yeux.
J'aurais aussi voulu tuer le prince Wolsan et le prince Jalsan si c'était moi.
Seriez-vous allée aussi loin...
S'il y faut grimper plus sur une montagne, alors on peut supporter toute adversité.
Cependant, s'il n'a plus d'endroit où grimper sur cette montagne,
alors il n'y aura que de la peur.
Le pouvoir est comme ça.
Si vous avez déjà eu le pouvoir, alors la peur de le perdre
vous fera utiliser n'importe quelle méthode.
Ma belle-mère est au sommet de la montagne.
Il n'y a qu'une falaise sombre si elle se retourne.
Je ne devrais pas rivaliser avec cela, n'est-ce pas ?
J'ai encore un peu de temps.
Je prendrai mon temps
pour doucement grimper sur cette montagne.
Donc soyez confiant et partez pour la province de Hamgyeong-do.
Votre Altesse, j'ai amené une personne digne de confiance.
C'est un officier régional, Yoon Ja Myeong.
C'est lui qui mourra volontiers pour Votre Altesse.
Vraiment ?
Entrez.
Vous pourriez mourir pour moi ?
Répondez maintenant.
Celui-là !
C'est bon.
Je suis reconnaissante, puisqu'il veut me protéger.
Pourquoi restez-vous silencieux ?
Son Altesse voit déjà à travers moi,
alors que pourrais-je lui dire ?
Je pensais que vous aviez changé d'avis, alors j'en ai eu des frissons.
Vous avez entendu tout ce que Son Altesse a dit de l'extérieur.
Puisque je n'ai même pas parlé avec Son Altesse,
si quelque chose se passe mal,
alors dites juste que vous ne me connaissez pas.
­
Oui, Belle-mère,
je devrais évidemment éviter la pluie.
Que faites-vous, Seigneur premier ministre ?
Saluez Son Altesse.
Ah, j'ai oublié...
Moi, Hong Yun Seong
suis venu vous remercier, Votre Altesse.
Votre Altesse, faites-moi juste confiance.
Moi, Hong Yun Seong protégera fermement Sa Majesté.
Je vous le demande.
Je vais me vanter un peu, Votre Altesse.
Ils disent que Han Myeong Hoe était le meilleur sujet royal du coup d'état,
mais ce n'est pas la vérité.
Quand le défunt roi a tué Kim Jong Seo et est entré au palais,
j'étais celui qui était à l'avant avec une épée.
Le meilleur sujet royal est bel et bien Han Myeong Hoe.
Comment pouvez-vous dire...
Vous devez avoir utilisé le pouvoir,
mais n'était-ce pas Han Myeong Hoe qui a utilisé sa tête ?
En quoi la tête est-elle utile pour tuer le traître ?
Les situations difficiles doivent être résolues avec le pouvoir !
Vous avez raison. Si le premier ministre est fort,
alors qui oserait...
Votre Altesse, faites-moi juste confiance.
Vous pouvez dormir détendue maintenant.
Faites-moi juste confiance ?
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
Celui qui est stupide pourrait être très utile durant les périodes difficiles.
Hong Yun Seong ne peut pas être le rival de Han Myeong Hoe.
Han Myeong Hoe doit être présent, afin de faire bouger les politiciens.
Eh bien, il est toujours un partisan de Soobin !
Uh huh, vous êtes si étroit d'esprit...
Arrêtez maintenant.
Je suis juste heureuse de ne plus avoir à revoir le visage d'Han Myeong Hoe.
Aigoo, que devrions-nous faire ?
Vous êtes devenu ministre de gauche le premier,
mais je suis devenu le premier ministre avant vous.
- Vous devez être satisfait. - Bien sûr que je suis satisfait.
Qui l'eut cru que
moi, Hong Yun Seong deviendrait
le premier ministre de ce pays ?
Continuez votre travail.
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki
Mon Seigneur, sortez rapidement s'il vous plaît. Le prince Wolsan attend.
Un instant.
- Je suis prêt maintenant. - Juste un instant.
Hyungnim attend.
Mon Seigneur, s'il vous plaît écoutez-moi attentivement.
Vous devez faire en sorte que la reine douairière vous aime quand vous irez la voir.
Pourquoi soupirez-vous ?
Elle n'a pas l'air de m'apprécier.
Raison de plus pour jouer les timides.
Jouer les timides ?
Celle que le reine douairière déteste
c'est Son Altesse.
Que dis-tu ?
Vous êtes le petit-fils de la reine douairière.
Elle vous aime beaucoup en son fond intérieur.
Donc vous devriez être d'accord avec elle,
si elle ne dit pas des choses gentilles sur Son Altesse.
Comment peux-tu dire cela ?
Que faites-vous ? Sortez rapidement.
J'ai dit, un instant !
Je ne veux pas aller au palais.
Mon Seigneur, vous devriez bien présenter devant votre grand-mère.
J'ai compris. Je ferai comme tu as dit, alors ne t'inquiète pas.
Vous devrez dormir seul, si vous rompez votre promesse.
J'ai dit que j'ai compris.
Song Yi n'est pas ordinaire.
Le prince Jalsan ne semble-t-il pas plus adulte ?
Et si on faisait venir Song Yi comme maîtresse ?
Sottises.
Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Ce n'est pas une honte de faire venir une maîtresse dans une famille noble.
Le prince héritier Uigyeong n'a jamais fait venir de maîtresse.
Au final mon beau-père a fait venir une concubine,
mais il ne l'a même pas regardé.
Qui servira le prince Jalsan, puisque votre belle-fille est allongée malade ?
Je ne veux pas élever mes enfants comme ça.
Vous êtes vraiment spéciale !
Votre Altesse, les deux princes sont prêts à aller au palais.
Mère, je vais aller voir grand-mère avec Hyungnim.
Allez voir Sa Majesté après avoir vu votre grand-mère.
Oui, Mère.
Pourquoi avez-vous l'air si abattu, Prince Wolsan ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Je n'ai pas d'énergie. C'est pour cela.
Vous n'avez pas d'énergie ?
Bien sûr que je n'ai pas d'énergie, vu que je ne mange que des légumes.
C'est la période de deuil du défunt roi !
- Monsieur Jo. - Oui, Votre Altesse.
Dépêchez-vous. Vous allez être en retard.
Oui, Votre Altesse.
Allons-y, Mon Seigneur.
Hyungnim !
J'irai chez mes beaux-parents en chemin et leur demanderai de frire un peu de viande.
Honnêtement, j'ai l'impression de mourir de faim.
Ai-je dit que j'avais faim ? J'ai dit que je ne veux pas aller au palais.
Suivez-le simplement.
Allons-y ensemble, Hyungnim !
Comment pouvez-vous le favoriser comme ça ?
Faveur ?
Même moi, je peux voir que vous maltraitez le prince Wolsan.
Poussez-vous ! Le prince Wolsan entre !
Poussez-vous !
Jeter Song Yi dehors ?
Ne voyez-vous pas comment elle traite Jalsan ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Qu'a fait Song Yi ?
C'est impossible d'obtenir un enfant de votre belle-fille malade.
Si Song Yi lui donne un fils...
Que faire si une misérable paysanne lui donne un fils ?
Le prince Jalsan est d'une prestigieuse lignée.
Dites-vous de mélanger ce sang de paysan avec ce sang prestigieux ?
J'ai convaincu cette enfant pour le plus grand bien, alors pourquoi me réprimande-t-elle ?
S'il vous plaît, supportez-le, Madame.
Même quand j'y pense, faire de Song Yi la maîtresse du prince Jalsan est...
Qu'est-ce qu'il y a de si génial avec le prince Jalsan ?
J'ai fait ça parce que l'arbre de cette famille est sur le point d'être coupé.
Il y a d'autres choses à être réprimandée.
­
Mangez beaucoup.
Merci, Grand-mère.
Cela fait un moment que vous êtes entré au palais, mais je ne vous ai pas eu souvent pour manger.
Nous le savons, même si vous ne le dites pas.
Vous savez ? Que savez-vous ?
Pendant la période de deuil, nous ne pouvons pas manger de viande,
alors c'est plus que suffisant.
Exact !
Vous saviez tout ça ?
Est-ce pourquoi vous n'avez pas d'énergie, Prince Wolsan ?
Puisque vous ne mangez que des légumes ?
Ce n'e'st pas ça.
Alors ?
Je n'ai juste... pas d'énergie.
Est-ce que vous êtes malade ?
Répondez-moi.
Puisque je n'entends que mal parler de moi
bien sûr que je n'ai pas d'énergie.
Qui parle mal de vous ?
Pourquoi est-ce que votre menton se baisse après m'avoir dit ça ?
Grand-mère, est-ce que Sa Majesté se porte bien ?
Oui. Il n'allait pas bien pendant un moment,
mais dernièrement, il se sent mieux alors il s'est redressé.
C'est génial.
Je m'inquiétais énormément,
mais maintenant je me sens mieux.
Grand-mère, puisque nous sommes entrés au palais après un moment,
puis-je rendre visite à Sa Majesté et jouer avec lui avant de partir ?
Bien sûr que vous pouvez.
Merci, Grand-mère.
Quel est ce gâteau ?
Il est bon.
C'est le gâteau que mange la famille royale de Ming.
Donc c'est délicieux.
Est-ce aussi bon ?
Oui, cela a le goût du miel.
Eh !
Gan Nan !
Pourquoi m'évite-t-elle toutes ?
Est-ce que tu demandes parce que tu ne sais pas ?
Qu'ai-je fait ?
Incroyable...
Dis-moi juste ce que j'ai fait de mal.
Dame Choi est devenue alcoolique à cause de toi.
Pourquoi ?
Regarde-toi, tu le nies ?
Elles font probablement ça parce qu'elles sont jalouses.
Elles sont jalouse ?
Elles sont jalouse que je sois devenue la maîtresse du prince Jalsan,
alors elles me provoquent.
La maîtresse du prince Jalsan ?
Est-ce que tu es folle ?
Est-ce que tu dis que Son Altesse a fait de toi la maîtresse du prince Jalsan ?
Mon identité est entièrement différente de la tienne.
toi, une simple servante du palais.
En quoi est-ce génial de devenir la maîtresse du prince Jalsan ?
Qui sait ? Si le prince Jalsan devient le prince héritier, alors je pourrais devenir "la Concubine".
Tu es devenue folle c'est sûr.
Alors vous devrez toutes pencher votre dos.
Song Yi, ne fais pas ça,
va juste voir Dame Choi et réconforte-la.
Elle se sentira mieux en te voyant.
Fille sans cœur !
Combien de difficulté à traverser Dame Choi pour toi ?
Pour moi ?
Pas pour moi, mais probablement pour m'utiliser pour changer sa propre vie.
C'est pourquoi elle a juste jeté une maigre somme d'argent,
et elle m'a achetée à ma mère.
La mère qui t'a vendue est en faute.
Ne t'ai-je pas dit que je suis différente des paysannes comme toi ?
Je suis la fille d'une famille noble.
Si seulement mon père n'était pas décédé précocement,
j'aurais été mariée dans une prestigieuse famille et vivrais agréablement.
Attends juste. Un jour, vous toutes vous inclinerez devant moi.
S'il vous plaît, mangez au moins ça.
J'ai apporté des crêpes de haricots.
Madame, vous allez mourir de faim.
Quel est l'intérêt de vivre ?
Mangez juste un morceau.
Oubliez Song Yi.
Elle va certainement être punie par les cieux.
Je ne sais même pas si elle vit bien.
Elle s'est enfuie en disant qu'elle vous déteste, alors pourquoi êtes-vous aussi inquiète ?
C'est parce que je suis celle qui suis dévastée.
Puisque je n'ai pas grand chose et que je n'ai pas de pouvoir...
Vous voulez encore voir Song Yi ?
Bien sûr, je veux la voir.
Elle est comme mon propre enfant.
Même si je veux mourir,
je ne peux pas mourir parce que je m'inquiète pour Song Yi.
Song Yi, j'ai mal agi.
Même quand je savais qu'elle aimait tellement le prince Jalsan,
j'ai bloqué ta voie...
J'ai eu tort...
Madame, Song Yi est...
Dame Park !
C'est Song Yi.
Est-ce que vous allez bien ?
Le prince Jalsan te cherchait alors qu'il entrait à l'intérieur.
Il a fait ça ?
Il a dit que si je te voyais qu'alors je te dise que tu n'ailles nulle part et reste juste ici.
Donc ne va nulle part et reste ici.
Oui, Madame.
Est-ce vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que tu as fait du prince Jalsan un adulte ?
Cette vie est censée être difficile.
Cela n'a pas d'importance que ce soit une maîtresse ou une servante.
Je dis que cette vie est plus dure que la mienne.
Vis bien.
Oui, Madame.
Au fait, as-tu entendu parler de Dame Choi ?
À quel sujet ?
Tu ne dois pas avoir entendu parler de ça.
Oui, est-ce que quelque chose est arrivé à Dame Choi ?
Non, si tu ne le sais pas, alors oublie ça.
Votre Majesté, si vous vous sentez mal à l'aise, alors asseyez-vous avec vos jambes étendues.
Alors vous vous sentirez plus à l'aise.
Vraiment ?
Quand je lis et que Mère n'est pas dans les environs,
alors je m'assieds avec mes jambes allongées sous mon bureau et je lis.
Vous deviez le faire, Votre Majesté.
Que faire, si Mère entre pendant que je fais ça ?
Vous pouvez juste faire surveiller l'extérieur par l'eunuque.
Je pourrais faire ça.
Je vais surveiller.
Allongez vos jambes, Votre Majesté.
Est-ce que ce n'est pas agréable ?
Je peux revivre.
Il y a de nombreuses fois où je suis jaloux du peuple.
Même si leur vie peut être difficile, ils ne doivent pas constamment penser à des règles inutiles
alors combien doivent-il se sentir libres ?
Je me sens pareil.
Ce n'est pas facile d'être roi.
Oncle, veuillez vivre à l'aise à partir de maintenant.
Votre esprit doit être à l'aise afin que votre corps se sente libre de toute maladie.
Si c'est désagréable, alors vous devriez juste étendre vos jambes aussi.
Je vais bien.
Puisque vous me dites d'étendre mes jambes et que vous ne le faites pas,
alors comment puis-je rester assis confortablement avec mes jambes étendues ?
Vous parlez avec le sens de l'humour, Votre Majesté.
J'ai appris ça de vous.
J'ai juste dit ça
pour que mon oncle se sente heureux.
Vous m'appelez Oncle, puis Votre Majesté...
Je suis si confus.
Je fais des va et viens, Votre Majesté.
Non, vous pouvez juste m'appeler comme vous le souhaitez.
Je vais vous appeler Oncle, alors.
Même si c'est ainsi, dites-vous que vous avez quitté le palais sans saluer Sa Majesté ?
Quel genre de personne êtes-vous vraiment ?
Mon Dieu...
Est-ce que vous avez dit que Sa Majesté dîne avec le prince Jalsan ?
Oui, Votre Majesté.
Oh...
Vous devez ne pas le détester.
Le détester ? Il est mon petit-fils après tout.
Votre Majesté, mangez aussi du poisson.
Que faites-vous ?
Enlevez les arêtes du poisson pour Sa Majesté.
Oui, Mon Seigneur.
Arrêtez ça.
Votre Majesté, ne pas prendre de viande, ne fais pas de vous un enfant respectueux.
Quand votre Majesté guérira,
et s'occupera bien des affaires politiques,
alors le précédent roi sera satisfait.
Je suis...
Je ne peux pas supporter ma faim.
Votre Majesté, le prince Jalsan a raison.
Tous les citoyens prient pour que vous guérissiez.
S'il vous plaît, consommez de la viande.
Veuillez goûter un morceau.
Ne pensez pas que c'est de la viande, mais pensez que c'est un médicament.
Votre Majesté.
Puisque Votre Majesté a mangé de la viande,
je vais baisser ma garde et manger confortablement.
Grâce à vos efforts, Sa Majesté a mangé de la viande pour la première fois.
Quand j'ai vu de près le regard douloureux de Sa Majesté
mon cœur n'a cruellement fait mal.
Vraiment ?
Quand mon père est décédé,
j'étais un si petit enfant.
C'est pourquoi je n'ai pas été en mesure de présenter mes respects comme Sa Majesté.
À cause de ça, ma mère a probablement été encore plus triste.
Dame Park.
Oui, Mon Seigneur.
Veuillez prendre soin de Sa Majesté.
Oui, Mon Seigneur.
Mais où est allée Song Yi ?
Je lui ai dit d'attendre ici.
Song Yi !
Est-ce que tu dors ?
Non.
Tu as dû t'endormir dans cet endroit froid en m'attendant.
Ça doit être le cas.
Allons-y.
Mon Seigneur, s'il vous plaît, lâchez cette main.
Qui s'en soucie ? J'essaye juste de réchauffer ta main froide.
Il est comme un enfant quand il fait ça...
Mère, je suis revenu.
Entrez.
­
Que faites-vous ? Saluez votre belle-mère.
Vous êtes-vous bien portée, Belle-mère ?
Ce n'est pas nécessaire de s'incliner...
Je suis celle qui se sent honteuse de vous voir.
Absurde.
Vivez juste comme si vous étiez un fantôme qui appartient à cette maison, Madame.
Ne courez pas ici juste parce qu'ils ont dit que vous devriez..
Je comprends.
Le prince Jalsan comprendra aussi quand il deviendra un peu plus âgé.
Supportez-le juste et vivez jusqu'à ce moment-là.
Tant que vous pouvez vivre ensemble, alors vous ne devrez pas vous inquiéter à propos de votre belle-mère.
Alors vous pourrez vivre et faire ce que vous voulez.
Quand ai-je dit que je trouvais difficile de vivre avec ma belle-famille ?
Qui est à l'extérieur ?
Quelle misérable écoute la conversation des autres personnes ?
Ce n'est pas le cas.
Tu n'as pas l'air d'une servante.
Exact ! Maintenant que je te vois, tu es cette misérable.
Le renard blanc à trois queues qui a séduit notre prince !
Ce n'est pas le cas.
Votre belle-mère a personnellement accompagné ma belle-fille.
Je me sens désolée et honteuse, alors...
Peu importe comment le couple est bien,
cela peut devenir étrange s'ils vivent séparés.
Bien sûr. C'est vrai.
Ne vous inquiétez pas, Mère.
Je vais bien m'occuper de ma femme.
J'ai entendu que pendant que j'étais partie, vous avez servi mon seigneur.
Puisque vous lui parlez si gentiment,
c'est pourquoi cette misérable n'a pas peur des cieux.
Merci. Servez bien mon seigneur à l'avenir aussi.
Madame, comment pouvez-vous parler ainsi ?
Cette misérable devrait être punie
au lieu de lui dire de bien servir le seigneur.
Tu peux partir.
Oui, Madame.
Elle sait bien faire semblant.
Elle doit avoir fait fondre le cœur du prince Jalsan avec ces larmes.
Elle est une enfant gentille. Arrêtez.
Madame, j'ai élevé le prince Jalsan sur mon dos.
Regardez cette fille.
Comment pourrais-je avoir des motifs ultérieurs ?
Cette misérable veut jouer avec les mots ?
J'ai dit d'arrêter.
Madame, si vous trouvez vraiment gênant que je prenne le prince Jalsan,
alors veuillez me renvoyer au palais.
Maintenant, tu veux te battre ?
Que devrais-je faire ? Le prince Jalsan est celui qui m'aime.
Alors vous auriez dû me le dire dans cette maison,
afin que je puisse punir cette misérable !
Ne parlez même pas.
Comme elle était confiante ! Elle a laissé ses yeux grands ouverts
puis a dit : "que devrais-je faire ? Le prince Jalsan est celui qui m'aime" !
Je ne pouvais même pas parler, parce que j'étais si consternée !
Cette misérable devrait être réduite en pièces.
En étant une simple maîtresse, comment ose-t-elle essayer de s'opposer ?
Puisqu'elle a été jetée hors de la maison de ses parents,
elle devrait revenir après longtemps.
Vous ne pouvez pas dormir ?
Ce n'est pas ça.
Si vous vous sentez mal à l'aise, alors allez dormir dans une autre chambre.
Je vais bien.
Puis-je faire ça ?
Oui, mon mari.
Pendant que vous n'étiez pas ici, je dormais dans la chambre de Song Yi
alors cette chambre est un peu inconfortable.
Je vais dormir dans la chambre de Song Yi seulement cette nuit.
Pourquoi portez-vous l'oreiller ?
Je n'ai pas réfléchi.
Song Yi !
Est-ce que tu dors, Song Yi ?
Où allez-vous ?
Tu es réveillée !
Je pensais que tu dormais, alors j'allais repartir.
Venez ici.
Est-ce bon si je dors ici ?
S'il vous plaît, venez ici, j'ai dit.
­
Dépêchez-vous !
Votre Majesté, est-ce que vous allez bien ?
Votre Majesté...
Les médecins royaux sont ici.
Faites-les entrer.
Votre Majesté...
Sa Majesté doit avoir eu une indigestion au dîner. Il vomit tout.
Pourtant il ne va pas mieux...
Que faites-vous ?
Donnez-lui le médicament.
Votre Majesté...
Qu'a-t-il consommé ?
Dites-lui immédiatement.
Je suis désolée de dire ça, Votre Majesté,
le prince Jalsan nous a dit de servir de la viande à dîner.
Et alors ?
Sa Majesté a peut-être
mangé un morceau de viande que le prince Jalsan a recommandé.
Est-ce tout ?
Oui, Votre Majesté.
Avait-il si faim ?
Il le semble.
Sa Majesté a l'habitude de ne manger que du porridge, alors en mangeant de la viande...
A-t-il eu une indigestion juste en mangeant de la viande ?
J'ai mangé de la viande une fois par jour.
Votre Majesté, où vous sentez-vous mal ?
Que font les médecins ? Faites quelque chose !
Quel médicament avez-vous donné à Sa Majesté ? Il souffre même plus.
Je suis désolé de dire ça, mais nous lui avons donné du Chung Shim Hwan...
S'il vous plaît... s'il vous plaît, sauvez-moi.
- Votre Majesté... - Je ne peux pas respirer,
-...ma vue s'assombrit, alors j'ai l'impression de mourir. - Votre Majesté.
Votre Majesté, revenez à vous, Votre Majesté.
Votre Majesté...
Votre Majesté, revenez à vous, Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Votre Majesté la reine douairière, Sa Majesté est inconscient, Votre Majesté.
Que sont-ils en train de dire là-bas ?
Votre Majesté la reine douairière, Sa Majesté est
inconscient, Votre Majesté !
Quoi ? Inconscient ?
Dit-il que Sa Majesté est inconscient ?
Je suis désolé, Votre Majesté !
J'ai aussi entendu ça.
Quoi ? Il est inconscient ?
Quel genre de tonnerre soudain est-ce ?
Votre Majesté !
Où est Sa Majesté ?
Il est dans la chambre de la reine.
Amenez mes frères.
Ne parlez de ça à personne. Compris ?
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté... Votre Majesté !
J'ai fait un cauchemar cette nuit...
Aigoo, que devrions-nous faire ?
Que devrions-nous faire ?
Ah, Hyungnim, que faites-vous ? Dépêchons-nous.
Laissez-moi aller avec vous !
Ah, vous êtes si lent..
Mes jambes tremblent, alors...
­
S'il y a eu un ordre royal de la reine douairière au milieu de la nuit,
alors cela ne signifie-t-il pas qu'il s'est passé quelque chose au palais ?
C'est le cas, mais le premier ministre
ne peut même pas supposer ce qu'il se passe ?
Comment le saurais-je, puisqu'ils ne me disent pas la raison.
Comment le premier ministre peut-il ne pas être au courant de ça ?
Si vous êtes aussi curieux, alors vous devriez entrer et demander vous-même !
Quel curieux...
Vous êtes si gênant...
Seigneur Sangdang,
que supposez-vous ?
Pourquoi continuez-vous de claquer votre langue ?
Probablement quelque chose de mal
est arrivé à Sa Majesté.
Quoi ?
Que tout le monde reprenne ses esprits.
Si quelque chose se passe mal,
alors nous pourrions être tués cette nuit.
Votre Majesté, jusqu'à quand allez-vous cacher ça ?
Je devrais le cacher jusqu'à ce que nous mettions un nouveau roi.
Alors, nous devrions déplacer les soldats d'abord et...
Puisque nous ne pouvons pas faire ça, je suis inquiète.
Alors qu'avez-vous prévu de faire ?
Est-ce que l'eunuque Jun est à l'extérieur ?
Oui, Votre Majesté.
Amenez immédiatement Soobin !
Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?
Oui, Votre Majesté.
Sa Majesté pourrait choisir le prince Wolsan.
Vous ne pouvez pas, Votre Majesté. Qu'allez-vous faire avec Soobin ?
Oui, cela pourrait être une méthode.
Puisque le prince héritier Jae An est trop jeune, alors mettre le prince Wolsan sur le trône...
Nous devons donner le trône au prince héritier Jae An, quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce qui ne va pas avec son jeune âge ?
Votre Majesté pourra juste surveiller les affaires politiques alors.
Votre Altesse,
c'est l'ordre de la reine douairière que vous entriez au palais.
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki